Nummer

Link

Datum

Tour

2025 24

21.12.2025

ASIVEMA – NATUR A KULTUR ZU MAMER

Um 09:00 Auer hu mir eis bei den Thermen zu Mamer getraff, wou an der Reimerzäit eng ganz grouss Siedlung bestanen huet. No e puer interessant Erklärungen si mir iwwer déi geplangten, mee ni realiséierte Eisebunnstrëck Richtung Koplescht getrëppelt. Dës Trass hätt sollen d’Fabrik Mercier am Weidendall mat der Bunn verbannen. Dei geplangten Eisebunnsstrëck sollt (laut dem Gesetz vum 28. Juni 1911) eng vun den 6 Schmalspurbunnen am Land ginn, an hätt sollen vu Lëtzebuerg-Stäreplaz iwert Strossen, Koplescht, Kehlen, Nospelt, Dondel, Bour, Roodt, Greisch, Téinten, Saeul, Kalmus a Schweich bis Närden op d‘Gare vun der Prënz-Heinrich-Bunn goen – eng Distanz vun 36 km. Zum Beispill ass bei der Hemesmillen zu Mamer nach haut eng Bréck ze gesinn, och no iwwer 80 Joer. Um Laaf vun der Mamerbaach waren insgesammt 15 verschidde Millen a Betrib. Duerno goung et Richtung Fraiheetsbaam, wou eise Kommiteesmember, den H. Daniel Kaiser, mat enger flotter Iwwerraschung op eis gewaart huet – him e grousse Merci dofir!

ASIVEMA – Nature et culture à Mamer

À 9h00, nous nous sommes retrouvés près des thermes romains de Mamer, où se trouvait autrefois un très grand site de peuplement à l’époque romaine. Après quelques explications intéressantes, nous avons emprunté l’itinéraire prévu, à savoir sur le tracé d’une ligne de chemin de fer commencée, mais jamais terminé. Il était prévu que la ligne de chemin de fer prévue devait, selon la loi du 28 juin 1911, faire partie des six voies ferrées à voie étroite du pays, et aurait dû relier Luxembourg en passant par Strassen, Kopstal, Nospelt, Dondelange, Tuntange, Saeul et Schweich pour rejoindre à la ligne Prinz-Henri à Noerdange sur une distance totale de 36 km. La voie devait relier également l’usine Mercier dans la vallée du Weidendall à Kopstal. Même après plus de 100 ans quelques constructions et aménagements sont encore visibles. A l’époque le long de la Mamer, pas moins de 15 moulins différents étaient en activité. Nous avons ensuite poursuivi vers le Fraiheetsbaam, où notre membre du comité M. Daniel Kaiser nous a réservé une belle surprise – un grand merci à lui pour le vin chaud et les gâteaux bien mérités après cette promenade quelque peu empressée, mais dans la bonne humeur ! Le repas de midi était servi dans une télécabine de ski du Restaurant Mamer Plage.

2025 23

30.11.2025

ASIVEMA – KULTUR A NATUR ZU KÄERCH

D’Géigend vu Käerch ass e ganz alt Siedlungsgebitt. De Numm zréck op e virkelteschen Ursprong bedeit „Siedlung am Floss, am Sumpf“. Virun der heiteger Kiirch, déi 1747 gebaut gouf, stoung schonn eng vill méi al Kiirch (ëm 1570) mat véier Altären op där Plaz. Den ganze Banneraum vun der Kiirch ass aus Eechenholz geschnëtzt, steet ënner Denkmalschutz a gëtt dem Hellege Remigius gewidmet. Duerno huet eise Wee beim Greiweschlass gefouert, wou déi éischt schrëftlech Hiweiser eréischt 1259 ze fannen sinn. Zur selwechter Zäit gouf och den Hexenturm ënnert dem Wirich erbaut. No dëser ganz interessanter Visit si mir um Kiirchepad op Giewel getrëppelt, fir dann Richtung Härebësch weiderzegoen. Laanscht déi fréier Steebréch koumen mir op déi Plaz, wou e britesche Fliger am 2. Weltkrich erofgefall ass. De Parcours huet eis duerno beim Chalet St. Hubert gefouert, weider bei d’Neimillen an erëm zréck an d’Duerf laanscht de Wäschbuer bis bei de Fockeschlass. Eng flott Kombinatioun aus Natur, Geschicht an interessanten Iwwerraschungen!

ASIVEMA – Tour culture et nature à Käerch

La région de Koerich est un très ancien site de peuplement. Le nom, d’origine pré-celtique, signifie « établissement près de la rivière, dans le marais ». Le gros œuvre de l’église actuelle, dédié à Saint Remi, est construit avec des pierres de taille fournies par un entrepreneur de Koerich. L’ensemble du mobilier avec ses cinq autels est sculpté dans le chêne, réalisé par le maître-sculpteur André Doyer de Diekirch et le maitre-menuisier Frédéric Biwer de Koerich et est classé monument historique. Notre chemin nous a ensuite conduit au Gréiweschlass, dont les premières mentions écrites remontent à 1259. À la même époque, la tour des sorcières a également été construite sous la direction du comte Wirich de Corrich. Au cours de sa longue histoire, le Gréiweschlass a connu plusieurs modifications, dont témoignent les fenêtres Renaissance et la cheminée baroque dans la tour partiellement préservée. Par la suite dégradation constante. A l’heure actuelle le château est rénové grâce à la Société des Kaercher Schlassfrënn et l’Etat. Il peut être visité tous les jours. Durant toute l’année beaucoup de festivités ont lieu à l’extérieur comme à l’intérieur de l’édifice. A savoir l’intérieur, voire la scène couverte est aménagée de façon à recevoir chacun de nous par un pont métallique. La visite continuait par le « Kiirche Pad » via Goeblange au Härebësch. Le long d’une ancienne carrière de pierre et la traversée de la forêt nous avons atteint l’endroit où un avion britannique s’est écrasé pendant la Seconde Guerre mondiale. Par la suite nous avons longé le chalet Saint-Hubert en passant en hauteur derrière la Fockemillen et la Neimillen avant de revenir au village, le long du Wäschbuer jusqu’au Fockeschlass. Alors qu’au siècle dernier il restait bien encore des témoins de cette construction, malheureusement de cet édifice il ne reste plus qu’une plaquette dans la rue du Fockeschlass relevant son emplacement et son histoire. Restaurant : la Villa d’Asie. Une belle combinaison de nature, d’histoire et de surprises intéressantes !

2025 22

26.10.2025

ASIVEMA – KULTUR AN NATUR ZU MARTELENG

E ganz flotten Teppeltour iwwert déi al Zuchlinn „Nerden op Uewermarteléng“, duerch de Bësch an d’Gewan bis erop op Pärel an duerno zeréck op Uewermarteléng. Mat ganz ausféierlechen an interessanten Erklärunge vun eiser Guide, der Madame Germaine Kieffer – hir e grousse Merci – krute mir de ganzen, imposante Site vun de fréiere Schiefergrouwen gewisen. Trap erop an trap erof goung et duerch déi nei amenagéiert Grouf Johanna, déi 2010 dréche geluecht gouf, fir datt een déi verschidde Galerien erëm ka besichen. Johanna war déi gréisst Grouf a gouf bis 1957 exploitéiert, bis an eng Déift vun 168 Meter. Tëscht 1790 an 1890 goufen d’Schiefergrouwen exploitéiert a si hunn an där Zäit onzielege Leit erlaabt, hei hiert Brout ze verdéngen. 1890 goufen Grouwen dunn Besëtz vun de Gebridder Rother, déi hinnen och hir Nimm ginn hunn: Laura an Johanna. Eng immens interessant Entdeckungsrees duerch Natur, Geschicht an Industriekultur.

 

ASIVEMA – Culture et nature à Martelange

Notre amie, Mariette Kieffer nous avait préparé une intéressante promenade à travers champs et forêt jusqu’à Perlé avec explications sur le tracé de l’ancienne ligne de chemin de fer, le Jhangeli, qui relayait « Noerdange / Martelange-Haut », puis retour jusqu’au site du Musée de l’Ardoise. Grâce aux commentaires très détaillées et passionnantes de notre guide, Madame Germaine Kieffer – un grand merci à elle – nous avons pu découvrir l’ensemble impressionnant du site des anciennes carrières, depuis le début en 1790 avec l’extraction de l’ardoise jusqu’au produit fini. Descendus en souterrain, des écrans et panneaux de part et d’autre montraient la descente des mineurs dans les souterrains jusqu’à une quarantaine de mètres de profondeur et entre autres, la galerie Johanna, avec le travail difficile de l’extraction avec pic et marteau et de la remontée pénible des blocs de l’ardoise. Johanna était la plus grande carrière et a été exploitée jusqu’en 1957. Entre 1790 et 1890, les carrières ont été exploitées et ont permis à de très nombreuses personnes de la région de gagner leur pain. En 1890, les ardoisières ainsi que toutes les maisons du village sont passées à la famille allemande Rother, qui ont donné leurs noms aux galeries Laura et Johanna. Au début du 20^e siècle Haut-Martelange avait une centrale énergétique pour produire sa propre électricité à partir de machines à vapeur performantes. Pendant la première guerre mondiale l’exploitation continuait, mais stagnait dès les années 30. Néanmoins elle continuait pendant la 2^e Guerre mondiale, tactique patronale pour retirer les ouvriers luxembourgeois dans camps militaires. Après 1960 le déclin était évident et en 1986 la dernière ardoisière luxembourgeoise a arrêté ses activités. Une exploration fascinante à travers la nature, l’histoire et le patrimoine industriel. Au Restaurant le Mouton Noir un menu excellent nous distrayait.

2025 21

11.10.2025

En 8ten, wonnerbaren, leschten RANDOCROQUIS (RC libre) vum Joer, wor zu Esch-Uelzecht am Deierepark um Galgebierg. Vill Deieren an aner Sujeten warden op eis bis mer e-rem zerëck kommen.

Esch/Alzette Galgebierg Parc animalier et ses maisons suspendues dans les arbres: Thème : les animaux.  Quelle joie. Les animaux ne se sauvent pas, mais viennent vers vous. Il était facile de garder l’animal tout proche avec l’astuce en lui donnant des croquettes spéciales achetées au bar. Nous étions donc assises tranquillement devant notre sujet à faire son portrait. Expérience merveilleuse à n’en pas finir.

2025 20

28.09.2025

ASIVEMA – KULTUR A NATUR ZU MANTERNACH

E grousse Merci un eisen Guide, den Här Georges Theisen, deen eis ganz ausféierlech a mat vill Kompetenz duerch dësen Tour begleet huet. Um Teffpunt, beim Centre A Wiewesch konnte mir d’Geräischer vun de Villercher aus där Géigend interaktiv lauschteren. Am Bësch konnte mir déi villfälteg Planzewelt mat alle Sënner erliewen – eng richteg immersiv Naturerfahrung. Duerno si mir weider bei d’Michelslay an an d’Wéngerten, wou och haut nees Wäin ugebaut gëtt. Ganz spannend waren och d’Erklärungen iwwert deen eenzege lëtzebuergeschen Aquadukt, deen nach bis an d’1960er Joren a Betrib war, grad ewéi och d’Schleisen an der Syr. Mir koumen op Plazen, déi nach keen vun eis virdru kannt hat – eng flott Entdeckungstour voller Iwwerraschungen. Super interessant an nëmme weider ze recommandéieren!

 

ASIVEMA – Nature et culture à Manternach « la Traumschleife »

Un grand merci à notre guide, Monsieur Georges Theisen, qui nous a accompagné tout au long de cette excursion avec beaucoup de compétence et explications détaillées. Au point de rencontre, près du Centre A Wiewesch, nous avons pu écouter de manière interactive les chants des oiseaux de la région. Arrivé dans le versant sud de la forêt, nous avons découvert la richesse de la flore avec tous nos sens – une véritable expérience immersive en pleine nature.  Par la suite sur le versant opposé, découverte de la Michelslay et le vignoble du Manternacher Fiels. Cette parcelle viticole à localisation insolite est uniquement accessible via la célèbre randonnée « Traumschleife ». Elle est entourée de formations rocheuses calcaires et de végétation sauvage où la culture du vin a aujourd’hui repris. De retour dans la vallée ; les explications quant à l’unique aqueduc luxembourgeois, resté en service jusque dans les années 1960, ont également été particulièrement passionnantes, tout comme celles sur les écluses et les moulins de la Syre. Nous avons découvert des endroits qu’aucun d’entre nous ne connaissait auparavant – une belle excursion riche en surprises. Super intéressante et vivement recommandée ! Un bon repas exotique nous était servi au Restaurant de la Gare où nous avons pu nous rappeler les expériences d’un matin instructif et surprenant.

2025 19

20-21.09.2025

Mir woren `rem deck besicht op eisem Stand um TEMPUS mediaevale zu Käerch

Tempus mediaevale à Koerich: Comme chaque année participation au stand de l’Asivema avec une journée de création de jolies images à sujet du Moyen-Âge pour les enfants et le lendemain création d’un marque-page à enluminures pour les adultes. En dehors des activités artistiques, l’Asivema donne également des informations touristiques sur nos régions.

2025 18

31.08.2025

ASIVEMA KULTUR A NATUR ZU BAUSCHELT

Desen AP war wonnerschéin, mee och usprochsvoll. Et goung erof bis bei d’Sauer, duerno erëm biergop op den Aussichtspodium an op den Houfels, wou mir mat enger herrlecher Vue belount goufen. Vun do aus si mir erof bei d’Bungerefer Millen an duerno nees kräfteg erop an erof bei d’Bauschelter Millen. Dës ass am Besëtz vun engem bekannte Sculpteur a bitt eng ganz besonnesch Atmosphär. Zum Schluss goung et nach eemol biergop zréck op Bauschelt. Am Ganze ware et bal 10 Kilometer mat ronn 850 Héichtemeter – eng sportlech Erausfuerderung an enger impressionanter Naturkuliss.

ASIVEMA – Culture et nature dans l’Oesling

L’excursion AP à Boulaide à nous 14, était magnifique, mais assez exigeante. Nous sommes descendus jusqu’à la Sûre, avant de remonter jusqu'au point de vue splendide et le Houfëls avec son pavillon à forme curieuse érigé en 1934 par la famille Winandy-Hames. Ensuite descente vers la Bungerefer Millen et à nouveau montée soutenue avant de redescendre vers la Bauschelter Millen. Celle-ci appartient à un sculpteur connu et offre une atmosphère tout à fait particulière avec ses œuvres surprenantes. Pour terminer, il a fallu encore remonter jusqu’à Boulaide. Au total, nous avons parcouru près de 10 kilomètres avec environ 850 mètres de dénivelé – un véritable défi sportif dans un cadre naturel impressionnant. Pour terminer cette matinée quelque peu ardue, à la Bauschelter Stuff nous avons vite oubliée devant nos plats excellents, minutieusement préparés. 

2025 17

28.08.2025

EXTRAORDINAIRE GENERALVERSAMMLUNG, encadréiert a présentéiert vum President Camille Liesch.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE, encadrée et présentée par le Président Camille Liesch

2025 16

23.08.2025

En 7ten RANDOCROQUIS (RC libre) wor bei der Villa Vauban.

Parc de la Villa Vauban LUGA 2025 (Date supplémentaire): Thème : le parc de la Villa Vauban dans le cadre de la LUGA 2025. Ce parc à nouveau était d’une beauté fascinante, les fleurs arrangées à merveille. A nous cinq adeptes, nous avons pu réaliser des sujets différents, dont nous étions finalement très fières.

2025 15

2.08.2025

En 6ten RANDOCROQUIS (RC libre) wor am Gronn.

Clausen/Pétrusse LUGA 2025: Thème : LUGA 2025. C’est sur le site merveilleusement bien aménagé pour la LUGA 2025 côté Pétrusse que nous avons trouvé de multiples sujets à croquer, mais c’était surtout la chapelle St. Quirin nous ayant fasciné. C’est avec regret que nous 6 sommes parties avec nos œuvres réalisées, mais pas avant de programmer une date supplémentaire LUGA.

2025 14

27.07.2025

ASIVEMA – KULTUR AN NATUR IWERT D’GRENZ EWECH ZU POST

Dës Kéier waren mir an der Belsch, am Areler Land, zu Post (Gemeng Attert) – op Lëtzebuergesch heescht dat Pass. E grousse Merci un eisen Guide Nello Zigrand, deen aus där Géigend staamt. Mat vill Wëssen a Begeeschterung huet hien eis net nëmmen déi schéinsten Ecker, mee och déi verstoppt Plazen gewisen an erkläert. Zur Gemeng Attert gehéieren 19 Dierfer, vun deenen mir e puer konnte besichen. Et ass eng wonnerschéin Géigend, direkt virun eiser Dier, an awer fir vill Leit zu Lëtzebuerg nach relativ onbekannt. All klengen Eck war mat vill Léift, flotte Blummen a kreativer Fantasie dekoréiert. Och e bëssen Reen konnt eis net stéieren – et gouf esou vill ze entdecken a ze bestaunen, datt mir deen einfach vergiess hunn.

ASIVEMA – Culture et nature au-delà de la frontière

Cette fois-ci, nous, une bonne vingtaine, étions en Belgique dans le Pays d’Arlon, à Post, en luxembourgeois s’appelle « Pass. Un petit village de la grande Commune d’Attert qui comprend 19 villages, dont nous en avons pu visiter plusieurs. Un grand merci à notre guide Nello Zigrand, originaire de la région. Avec beaucoup de savoir et d’enthousiasme, il ne nous a pas seulement montré les plus beaux coins, mais aussi des endroits cachés en les expliquant avec passion. C’est une région magnifique, juste à notre porte, relativement inconnue par beaucoup de Luxembourgeois. Chaque petit coin était décoré avec beaucoup d’amour, de jolies fleurs et d’une imagination créative. Même un peu de pluie n’a pas réussi à nous gâcher la journée – il y avait tant de choses à découvrir et à admirer que nous l’avons tout simplement oubliée. Pour couronner cette belle balade un bon repas nous attendait au Restaurant à Attert.

2025 13

19.07.2025

En 5ten RANDOCROQUIS (RC guidé) wor zu Dikrech

Diekirch avec notre artiste Samantha: Thème : Ville très intéressante pour les croquistes. Néanmoins il était tellement beau le long du fleuve et nous y restions. Après introduction et exercices proposés par Samantha les sujets côté de l’eau nous ont fasciné. Chacune de nous sept ayant pu réaliser 2 à 3 croquis, nous étions ravies des résultats.

2025 12

29.06.2025

ASIVEMA – KULTUR AN NATUR ZU BIISSEN BEI DE WEIEREN

Dësen Tour ass als Gutland-Trail ausgezeechent ginn an huet eis dës Kéier op Biissen gefouert. Bei beschtem Wieder si mir um „Maart“ gestart, bei der flotter Spillplaz hannert der Rocky-Kapell an der Rue de la Chapelle. Et war e flotte Parcours vun 8,5 Kilometer duerch de Bësch bis bei d’Weieren – eng schéin Kombinatioun aus Natur, Rou a Beweegung. Ënnerwee hu mir och de Projet vu SICONA zur Renaturéierung vun dësem Areal kennegeléiert. Dobäi geet et drëms, verschidden Amphibienaarte ze schützen an hinnen neie, natierleche Liewensraum ze schafen. Eng wichteg Initiativ fir d’Erhale vun eiser Biodiversitéit. E grousse Merci och un d’Biisser Gemeng fir de léiwe Geste nom Tour – dat huet de flotten Tour perfekt ofgerënnt.

 

ASIVEMA – Culture et nature à Bissen, près des étangs

Ce circuit a été distingué comme « Gutland-Trail » et nous a conduit cette fois-ci à Bissen. Par un temps magnifique, nous avons pris le départ sur la place « um Maart », près de la belle aire de jeux derrière la chapelle St. Roche. Il s’agit d’un agréable parcours de 8,5 kilomètres à travers la forêt jusqu’aux étangs – une belle combinaison de nature, de calme et d’activité physique. En chemin, nous avons également découvert le projet de SICONA visant à la renaturation de cette zone. L’objectif est de protéger différentes espèces d’amphibiens et de leur créer de nouveaux habitats naturels. Une initiative importante pour la préservation de notre biodiversité. Un grand merci également à la commune de Bissen pour son aimable geste après la randonnée – cela a parfaitement clôturé cette belle excursion. Un bon repas nous était servi au Neptwone.

2025 11

28.06.2025

En 4ten RANDOCROQUIS (RC libre) wor am Château et Roseraie zu Mënsbech.

Thème: Le parc avec ses rosiers dans le cadre de la LUGA 2025

 

Château et roseraie de Münsbach: Thème : Le parc avec ses rosiers dans le cadre de la LUGA 2025. Quelle merveille. Les rosiers en pleine floraison, le ciel brillant, des chaises même en place, nous avons pu réaliser à nous six de jolies aquarelles chacune différente et joliment réussie.

2025 10

14.06.2025

En 3ten RANDOCROQUIS (RC guidé) wor an der Stad um Limpertsberg am Parc Tony Neuman.

Des nombreuses vues pour réaliser nos petits croquis des arbres géants, des chemins cachés, des sculptures, des fleurs de saison.

 

Parc Tony Neuman Limpertsberg avec notre artiste Samantha: Thème : Plantes et arbres magnifiques, séquoias géants, sculptures. Pour nous guider Samantha nous proposait quelques exercices. Quelle joie dans ce parc merveilleux où les sujets ne manquaient pas et où chacune a pu réaliser même plusieurs croquis. Nous étions 9 à croquer avec enthousiasme, mais un orage s’annonçait et avec regret nous sommes parties rapidement.

2025 09

25.05.2025

ASIVEMA – KULTUR AN NATUR ZU KANFEN (Frankräich)

Dës Kéier waren mir iwwert d’Grenz, nëmmen 10 km vun Thionville ewech, zu Kanfen – en zimlech alt Duerf, dat virun iwwer 800 Joer als Cantevanne ernimmt gouf. Et ass e klengt, proppert Duerf, wou net vill Minette ofgebaut gouf, well d’Mineral nëmme wéineg Eisengehalt hat. Doduerch ass den ale Charakter vum Duerf erhalen bliwwen. Zu Fouss hu mir de Kudertsberg erklomm a sinn laanscht de "Kiesel" (hire Floss) bis bei d’Kierch Saint Maurice gaangen. D’Guiden hunn eis eng ganz interessant Visite gebueden. Mir konnten en Androck kréien, wéi en Deel vun der Maginot-Linn fonktionéiert huet. D’Zaldoten hu missen op klengstem Raum am Bunker liewen an sech verteidegen. Ee vun de Bunkeren gëtt aktuell renovéiert. D’ganz Regioun huet laang den Hären vu Simmern gehéiert, eréischt 1643 gouf d’Géigend franséisch (offiziell am Traité des Pyrénées 1659). Vun 1871 bis 1918 huet d’Regioun zum Däitsche Kaisereich gehéiert (Traité vun Frankfurt). An der Zäit vun 1940 bis 1944 huet et zum 3. Reich gehéiert, a zesumme mat Volmerange-les-Mines huet Kanfen eng Eenheet gebillt. Am ale Schlass vu Kanfen war laang de Presbytère ënnergebracht. D’Nimm vum Duerf hu sech iwwer d’Joren geännert: Ab 1348 war et Kantfan, 1572 Canfen, 1756 Champhen an 1825 schlussendlech Kanfen. Absolut kuckeswäert mat enger wonnerschéiner Géigend a herrlecher Natur!

 

ASIVEMA – Culture et nature à Kanfen (France)

Cette fois-ci, nous avons passé la frontière, à seulement 10 km de Thionville, voire de Dudelange, pour nous rendre à Kanfen – un village ancien, mentionné il y a plus de 800 ans sous le nom de Cantevanne. Il s’agit d’un petit village soigné, où jadis la minette était exploitée, ce minerai contenait peu de fer. Ainsi, le caractère ancien du village a pu être préservé. À pied, nous avons gravi le Kudertsberg et longé le « Kiesel » (la rivière locale) jusqu’à l’église Saint-Maurice. Nos guides, le Maire lui-même, parlant le luxembourgeois, ainsi qu’un historien, nous ont proposé une visite fort complète et intéressante sur le village et avec surtout le fonctionnement d’une partie de la ligne Maginot, construite peu après la première Guerre mondiale s’étendant de la mer du Nord à la frontière suisse, néanmoins pour la deuxième Guerre mondiale beaucoup dans la défense avait changé ! A l’intérieur des bunkers les soldats devaient vivre et exercer leur défense dans un espace très restreint. Un des bunkers est actuellement en cours de rénovation dont un groupe de jeunes du village et environs est entrain de le restaurer pour le garder comme témoin de cette époque. A noter que toute la région a longtemps appartenu aux seigneurs de Simmern ; ce n’est qu’en 1643 que la région est devenue française (officiellement par le Traité des Pyrénées en 1659). De 1871 à 1918, elle dépendait de l’Empire allemand (Traité de Francfort). Entre 1940 et 1944, elle faisait partie du Troisième Reich et, avec Volmerange-les-Mines, Kanfen formait une unité administrative. Au fil des siècles, le nom du village a changé : à partir de 1348 Kantfan, en 1572 Canfen, en 1756 Champhen et finalement, en 1825, Kanfen. Absolument à voir, avec une région magnifique et une nature splendide !

2025 08

17.05.2025

En 2ten RANDOCROQUIS (RC libre) wor zu Schoenfels

Schoenfels: Thème : Le château à plusieurs vues. Malgré la température de ce jour trop basse, à nous six avons réussi chacune, une, voire deux aquarelles. La perspective du château très haut et les détails architecturaux plutôt compliqués présentaient un vrai challenge, mais à la fin tout était possible.

2025 07

27.04.2025

ASIVEMA NATUR A KULTUR ZU LËNTGEN

Bei super Wieder gong et op der Gare zu Lëntgen lass, biergop a biergof duerch di wonnerschéin Géigend, iwwert de Gousseler Bierg duerch de Bësch bis bei d'Schéifferei.

 

ASIVEMA – NATURE ET CULTURE À LINTGEN

Ce jour, un des plus beaux des Guttland-Trails, la « Schéiferei » était au programme. Par un temps superbe nous sommes partis de la gare de Lintgen, en montant et descendant à travers cette magnifique région. En passant par la colline de Gousseler à travers des forêts fabuleuses avec de longues allées impressionnantes jusqu’au lieu-dit Schéiferei et retour sur un chemin parfois accidenté, mais avec toujours de belles vues dans la vallée environnante. Le restaurant Op der Gare nous attendait avec un excellent repas.

2025 06

26.04.2025

En 1ten RANDOCROQUIS (RC libre) wor an der Stad um Kierchbierg

Luxembourg Kirchberg: Thème : Les environs des musées Mudam et Trois Glands avec vue imprenable sur la Ville. Les sujets ne manquaient pas avec la pyramide de la LUGA, les Trois Glands, la vue sur la Ville, la partie forteresse et autres.  A nous cinq sous un ciel bleu, avons pu réaliser avec plaisir une bonne dizaine de croquis aquarellés. 

2025 05

24.04.2025

ASIVEMA OP BESUCH AN DER NATIONALBIBLIOTHEIK

Eng ganz kuckeswert Visite, mat vill interessanten Erklärungen vun eisem Guide. Et mescht Loscht fir nach emol dohin ze goen an alles a Rou ze genéissen.

 

ASIVEMA EN VISITE à la Bibliothèque nationale du Luxembourg

A 18 intéressés nous avons pu suivre le guide pour cette visite très intéressante, accompagnée de nombreuses explications captivantes. Cela donne envie d’y retourner pour tout découvrir et apprécier tranquillement.

2025 04

30.03.2025

ASIVEMA NATUR A KULTUR ZU LEIDELENG

E flotte Wee vu knapp 10 km metten duerch de Besch an iwwert d'Felder an d'Gewaan.

 

ASIVEMA – NATURE ET CULTURE À LEUDELANGE

Un beau parcours d’environ 10 km, en pleine nature, à travers la forêt, les champs et les terres agricoles. Paco a, à nouveau pu nous expliquer tout au long du chemin les différentes parties rencontrées.  15 personnes étaient RV à Leudelange-Gare.

2025 03

27.03.2025

GENERAL VERSAMMLUNG VUN DER ASIVEMA

mat enger flotter Power Point Show vum Comités Member Daniel Kaiser, an dem Bericht vun der Sekretärin Germaine Everard, dem Rapport mat Bilan vum Kessjé Romain Lucas, encadréiert a présentéiert vum President Camille Liesch.

 

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ASIVEMA à Mamer

Avec une belle présentation PowerPoint du membre du comité Daniel Kaiser, ainsi que le rapport de la secrétaire Germaine Everard et le rapport financier avec bilan du trésorier Romain Lucas, le tout encadré et présenté par le président Camille Liesch.

2025 02

23.02.2025

ASIVEMA TOUR – KULTUR A NATUR ZU BEETEBUERG

Bei herrlechem Wieder hun mir den Tour bei der Beetebuerger Schwemm gestart. D’Geschichtsfrënn vu Betebuerg hun dësen Tour am Kader vun der Kommemoratioun vum 80. Anniversaire vun der Befreiung vu Beetebuerg ausgeschafft. D’Befreiung stoung deemools ënnert dem Kommando vum Generol J. H. Polk. Ënnerwee gouf et vill informativ Beschreiwungen op Schëlter ze liesen, souwéi verschidde Gedenkplacken mat de Nimm vun de Beetebuerger Awunner, déi am Krich hiert Liewe gelooss hunn. Ausserdeem konnte mir schéi Skulpturen a Konschtwierker bewonneren – am Collart-Schlass, am Park, an der Kiirch, souwéi op verschiddene Plazen uechter ganz Beetebuerg verdeelt.

 

TOUR ASIVEMA – CULTURE ET NATURE À BETTEMBOURG

Par un temps magnifique, nous avons commencé la visite près de la piscine de Bettembourg. Les Amis de l’Histoire de Bettembourg ont élaboré ce parcours dans le cadre de la commémoration du 80ᵉ anniversaire de la libération de Bettembourg. La libération était alors placée sous le commandement du général J. H. Polk. Tout au long du parcours, il était possible de lire de nombreuses descriptions informatives sur des panneaux, ainsi que différentes plaques commémoratives de cette période tragique du village, le bombardement, les noms des habitants de Bettembourg qui ont perdu la vie pendant la guerre etc. Pour la partie de nos jours de notre visite, nous avons pu admirer de belles sculptures et œuvres d’art – au château Collart, dans le parc, à l’église et bien sûr le nouvel aménagement autour de la gare, ainsi que dans divers endroits répartis à travers tout Bettembourg. Les 26 randonneurs présents étaient enchantés de cette visite quelque peu inattendue. Un bon repas au Restaurant Gourmand nous faisait oublier les moments tristes.

2025 01

26.01.2025

ASIVEMA TOUR – KULTUR A NATUR AN DER STAD UM CIRCUIT GODCHAUX

Vum Bouneweger Tennis aus gong et duerch de schéine Bësch a Richtung Gantenbeinsmillen. Eis Guiden vum LCTO hu d‘Erklärunge gin, besonnesch iwwert d’Geschicht vun der Gantenbeinsmillen. Op bal 8 Kilometer hu mir eng Rees duerch d’Zäit gemaach, mat ville Geschichten an Anekdoten aus der industrieller Evolutioun. Hei woren deemools ca. 2000 Leit beschäftegt. Et gouf eng Crèche fir d’Kanner, Déngschtwunnengen fir d’Aarbechter, eng Epicerie an esouguer sozial Ënnerstëtzung am Krankheetsfall – eppes wat et soss néierens am Land gouf. Fir déi Zäit war dat eng aussergewéinlech innovativ a sozial Aarbechtsplaz. Si haten ënner anerem eng vun den éischten Dampmaschinnen fir Stroum ze produzéieren – zu enger Zäit, wou de Staat nach mat Gas beliicht huet. De ganze Site war deemools schonn elektrifizéiert. D’Famill Godchaux huet iwwer 40 Joer de Buergermeeschter vun der Gemeng Hamm gestallt, hat Filialen zu Ettelbréck an a Frankräich. Hir Produite goufen national wéi och international verkaaft.

ASIVEMA – Culture au cœur de la nature autour du Circuit Godchaux

Avec 33 randonneurs enthousiastes, descente sur un chemin forestier gorgé d’eau pour le Circuit Godchaux dans la vallée de l’Alzette. Accompagnés de deux guides compétents du LCTO, nous avons reçu de nombreuses explications passionnantes et détaillées sur les frères Godchaux et leur entreprise de textile le long de l’Alzette à la Schleifmühl. Sur près de 8 kilomètres, nous avons effectué un véritable voyage dans le temps, ponctué de nombreuses histoires et anecdotes issues de l’évolution industrielle. Véritable usine avec main-d’œuvre nombreuse et ayant recours à des procédés de fabrication mécanique. Ils disposaient notamment de l’une des premières machines à vapeur destinées à produire de l’électricité – à une époque où la ville s’éclairait encore au gaz. L’ensemble du site était déjà électrifié. Il est impressionnant de penser qu’à l’époque, environ 2 000 personnes y étaient déjà employées. Il y avait une crèche pour enfants, des logements de service pour les ouvriers, une épicerie et même une aide sociale en cas de maladie – chose inexistante ailleurs au pays. La draperie Godchaux fonctionnait jusqu’à la veille de la Seconde Guerre mondiale. La famille Godchaux a occupé le poste de bourgmestre de la commune de Hamm pendant plus de 40 ans. De plus, l’entreprise possédait des filiales à Ettelbruck et en France. Leurs produits étaient vendus au niveau national et international. Un grand merci à nos guides pour cette visite très intéressante ! Retour à midi pour un bon repas au Restaurant du Tennis.

2024 22

22.12.2024

ASIVEMA KULTUR AN NATUR ZU BOURSCHEND

bei schéinen a kaalen Wanterwieder huet eise Grupp die flott Bourschter Buerg besicht. D'Buerg as nët nemmen déi gréisste Buerg vun desen Genre, mee och eent vun de bedeitenste Schlässer tescht Rhein a Meuse. An e puer Etappen woren d'Bauarbechten ëm 1430 ofgeschloss. D'Hären vun Bourscheid woren eng vun de aflossräichsten Ritterfamilljen aus der Regioun. 1626 wor et an der Hand vun enger Famill von Metternich, an no der franséischer Revolutioun wor du Schluss mat der Feudalherrschaft. Am 19. Joerhonnert gouf dunn alles opginn ans as schliessléch zerfall. Den Victor Hugo huet a sengem "Carnets" driwwer geschriwwen an huet d'Schlass och e puer mol gemolt.1972 huet de Staat alles kaaf an renovéiere gelooss.

Bourscheid 22.12.24 :  Alors que certains avaient déjà visité Bourscheid, notre randonnée depuis Bourscheid Plage, la montée vers le château et le retour nous ont séduit. Les commentaires au château étaient donnés par audioguide. Pour autant il s’agissait d’un des plus grands châteaux forts entre la Meuse et le Rhin qui avait connu au 15^e s. son dernier agrandissement avec l’enceinte fortifiée et les tours. Depuis 1972 acquisition par l’Etat luxembourgeois qui depuis a entrepris des fouilles et des travaux de conservation et restauration. Partout nous avons trouvé des coins enchantés et vues superbes. Tous les 22 participants étaient enchantés et la marche de 9 km pas trop difficile. Excellent repas dans la belle salle à manger du Restaurant du Cocoon Hotel Belair.

2024 21

24.11.2024

ASIVEMA NATUR A KULTUR TOUR UM BRIDDEL

Um Parking „ rue Biergerkraiz ass et fortgaang. D’Edith Murphy, Presidentin vum Syndicat d‘initiative Kopstal/Bridel ass mat eis deen nei aménageierten Wee iwert de Plateau Steesel gaang. Dobei kruute mer d’Geschicht vun der Asivema erziehlt wèi Se zu Koplescht entstaan ass a wèi mer nach emmen eis gudd Beziehung mateneen pflegen. Anschliessend huet eis de Syndicat den Apéro spendèiert.

Bridel 24.11.2024 :  Sur invitation du Syndicat d’Initiative de Kopstal nous sommes partis à partir de Bridel sur un circuit pédestre nouvellement balisé en direction du plateau de Steinsel. En forêt, sur ce merveilleux chemin nous avons pu admirer entre-autre les nouveaux bancs réalisés en bois massif des forêts environnantes sur initiative du Syndicat. C’était sur cette partie du chemin que Edith Murphy, présidente du syndicat, nous a raconté l’histoire de l’Asivema qui en fait était fondée à Kopstal en 1957 et avait comme but le développement du tourisme dans les 3 régions : l’Eisch, la Mamer et l’Attert. Un lien très fort est restée entre l’Entente Asivema et le Syndicat d’Init.de Kopstal/Bridel. 16 promeneurs au RV du circuit avec les 9 km. Suivait un bon repas. L’apéro était offert par le syndicat à la Briddler Stuff.

2024 20

27.10.2024

ASIVEMA NATUR A KULTUR TOUR ZU PERLE

Vu Perlé, duerch d'Duerf bis bei d'Baach an de Rébich-Weier, duerch de Bësch, gong et rop an erof, eng 8 - 9 km, bis bei de Musée. Am Géigendeel zu Uewermarteleng as hei näischt méi ze fannen vun de Schiefergrouwen, ausser grouss Lächer, woubäi awer nach bis Mett 80 Joeren hei geschafft gouf. Uewermarteleng an Perlé war duerch die selwecht Schieferoder mateneen verbonnen. Am Musée, krute me immens vill Informatiounen duerch den H. Murphy, fréier US Airforce, deen selwer an Amerika an zu Lëtzebuerg Recherche gemach huet. Zur Geschicht: den 12. Juli 1944 as e Group vun 42 Bambardieren B-17 FLYING FORTRESS vun Great Ashfield (Suffolk-GB) iwwert d'Duerf geflunn, Direktiou Saarbrecken. Duerch eng onbekannten Ursaach sin der 2 vun hinne collidéiert an zu Perlé resp. Wolwelange erof gefall. Pilote wore an dem engen "Off SPRING 551TH BS" den Captain Richard B. White an an dem aneren "CURLEY'SKIDS 55OTH BS" den 1. Lieutenant Robert L. McDonald. Just 2 vun der Besatzung hun dat iwwerlieft. Absolut kuckeswärte Musée zu Perlé 6, rue de l'Eglise.

Perlé 27.10.2024. : De notre amie Mariette de Perlé nous avons eu maintes explications lors de la randonnée à travers champs et forêts sur les 8 km parcourus. Passant devant des endroits spécifiques comme l’ancienne ardoisière qui a arrêté ses activités en 1987, mais à l’heure actuelle ayant disparu complètement. Ensuite le Camping Heiltzerstee nous a enchanté avec ses roulottes des temps passés.  De même la nouvelle station d’épuration récente avec les informations de Mariette, experte en biologie, a retenu notre attention. Par la suite de retour à Perlé RV au Musée de la Bataille des Ardennes avec comme guide Patrick Murphy. Il nous a montré un film émouvant sur le crash d’un bombardier dans la région. Patrick est toujours à la recherche de débris soutenu par des démineurs de l’Etat. Les trouvailles sont montrées par la suite au Musée de Perlé. Pour midi le restaurant Beim Pizza Weltmeeschter nous attendait et les discussions autour de ces évènements de la 2^e Guerre continuaient. 23 personnes étaient au RV. 

2024 19

13.10.2024

Den 8ten a leschten RANDOCROQUIS 2024 (RC guidé) wor den 13. Oktober mam Samantha STANKIEVICZ zu RËMERSCHEN an der Réserve Naturelle, Biodiversum.

Remerschen 13.10.2024. Ensemble avec les responsables du Centre Biodiversum Camille Gira, Samantha et notre équipe de 8 passionnées du jour nous y avons pu exposer nos œuvres réalisées pendant l’année. Néanmoins Samantha emmenait ses élèves à l’extérieur pour dessiner la belle nature, voire des cabanes, le plan d’eau avec ses canards etc. A nouveau un résultat à apprécier pour cette fin de saison.

2024 18

29.09.2024

ASIVEMA KULTUR AN NATUR AN DER STADT

Um Glacis gong et lass, duerch de Staterpark erof mam Panoramalift an de Pafendall, dunn op de Kierchbierg bei di nei gliese Bréck an op de Plateau 3 Echelen, duerch en Tunnel erof bei den Oekozenter an dono erop op de Fetschenhaff bis bei de Tour Jacob, dono duerch de Bësch erof a Clausen wou mer de Projet vun de Fouillen konnte besichen. Dest fréiert Schlass vum Grof Mansfeld (Gouverneur vu Lëtzebuerg 1517 bis 1540) gett jo ausgegruewen resp. deelweis rem opgeriicht. Mir hun Gässelen an Trapen entdeckt die virdrun nach kee vun eis kannt huet. En ustrëngende Circuit awer ganz interessant.

Mansfeld Tour 29.09.25 : Notre guide sympathique Paco Ramirez nous a mené à partir du Glacis au Parc Fondation Pescatore pour découvrir l’arbre impressionnant du Prince Jean, marronnier d’Inde, planté en 1921 à l’occasion de la naissance de notre ancien Grand-duc Jean. Descendus au Pfaffenthal et remontés par le funiculaire et la nouvelle passerelle des arts en verre, nous avons gagné le site du Mudam et les 3 Glands. Descente au Grund par les vestiges de la forteresse avec une vue mystique de brouillard et soleil sur la Corniche en face. Arrivés sur le site de l’ancien château Mansfeld (16^e s.) son histoire nous était commentée par les nombreux panneaux sur place. La reconstruction du site est en attente ! Par un chemin curieux et insolite nous avons gagné le vieux quartier avec les fortifications de la Ville, classées Patrimoine mondial. Après cette visite magnifique et inaccoutumée RV au Restaurant italien La Porta Nova. 19 passionnés de nos randonneurs ont suivi le circuit sur les quelque 9 km.

2024 17

21.09.2024

En 7ten RANDOCROQUIS (RC guidé) wor den 21. September mam Samantha op der HERINGERMILLEN. Thema: PLANTES ET ROCHES

Heringer Millen le 21.09.2024 : Quel plaisir de pouvoir s’établir sur bancs et tables sur un tel site prédestiné au randocroquis. Pour commencer notre artiste Samantha nous a proposé des exercices divers pour garantir une meilleure approche au croquis des sujets comme l’arbre au bord de la Schwarz Ernz. Pour midi le picknick était servi dans un merveilleux panier en osier qui nous a ébloui. Ensuite le sac au dos nous nous sommes tournées vers la forêt. Après une petite promenade nous étions à la recherche d’une place pour croquer la nature avec ses arbres énormes et les rochers. A nouveau de nombreux petits chefs d’œuvre étaient réalisés par notre équipe de 7 personnes.

2024 16

7-8.09.2024

Och dest Joer wor d'Asivema rem zu Kärch um TEMPUS MEDIAEVALE

Tempus mediaevale à Koerich les 7 et 8.09.2024. Depuis 2019 l’Asivema contribue avec un triple stand à cette fête médiévale. Le Comité distribuait avec beaucoup d’explications les flyers et brochures sur nos régions, réalisés par l’ORT Guttland et les Kaercher Schlassfrënn.- La deuxième partie du stand était dédiée aux plantes et couleurs existant déjà au Moyen âge.  Maggy Backes, experte, montrait la fabrication des couleurs et leur utilisation avec une petite aide de Germaine. Un panneau détaillé reprenait les procédures de fabrication d’antan. Le premier jour, la troisième partie était consacrée avec l’aide de Samantha et Amélie au dessin pour enfants à sujets rappelant le Moyen-âge et le deuxième jour avec Michèle Ramirez qui proposait la réalisation de marque-pages en s’inspirant des enluminures médiévales. Tenue vestimentaire d’époque.

2024 15

25.08.2024

7 BRECKE WEE ZU ZU REIMBERG MAT DER ASIVEMA

De Start vun eisem Trëppeltour wor bei der Rochuskapell, Richtung Schankegriecht, wou laut der Séechen de Schankemännchen säin Onwiese gedriwwen huet. Di grouss hun di kleng (di nët wollte follegen) domadden färte gedoen. Iwwert 7 (mee et sin der 24) Brécken gong eisen Tour laanscht de Waasserlaaf duerch de Bësch, dono an de Musée vum Dr. Michel Lucius (1876-1961) deen mat Leidenschaft Geologue wor. Am Musée (wat och dem Dr. Lucius säin Heemechtshaus wor) sin ganz vill interessant Fondstécker ausgestallt. Eise Guide huet eis ganz ausfeierléch konnten Informatiounen zum desem fascinéierende Mann matdeelen. Merci och un d'Gemeng Preizerdall die eis e gudde Patt offréiert huet. All 1. Sonndeg am Mount as tescht 10.30 an 11.30 de Musée op, d'Entrée as gratis an et as dewärt fir sech dofir Zäit ze huelen.

Reimberg Guttland Trail Sentier certifié, le 7 Brécke Wee 25.08.24 :  C’était le matin, après la tempête qui avait ravagé cette région, mais ayant évité par miracle notre circuit. Le parcours, quelque peu difficile pour certains, est merveilleux par sa vingtaine de petits ponts, plans d’eau et escaliers intégrés dans une nature extraordinaire ! Par la suite suivait la visite guidée du musée Michel Lucius, sa maison natale. Cette visite était très instructive de par la vie extraordinaire de M. Lucius que par les informations sur la géologie du Grand-Duché. Un apéro était servi par la commune du Preinzerdall. 12 personnes ont participé avec beaucoup d’enthousiasme. Repas au Restaurant Matzo à Pratz, anc.  Café Koob.

2024 14

10.08.2024

En 6ten RANDOCROQUIS (RC libre) wor den 10. August mam Samantha zu MIEDERNACH. Thema: CHAMPIGNON ETRANGE, ARBRES DIFFERENTS

Medernach/ Nommern 10.08.2024. En premier un étrange champignon de grès isolé nous attendait comme sujet à croquer. La deuxième partie de notre randocroquis se trouvait 2 km plus loin au joli Camping Op Kéingert. Les œuvres des 5 artistes étaient nombreuses après cette belle sortie créative.

2024 13

28.07.2024

ASIVEMA NATUR A KULTUR TOUR ZU GREISCH

bei allerbeschtem Wieder gong et zu Greisch iwwert d'Gewaan an dono an d'Ferme Noesen, wou mer de ganze Betrieb konnte besichen, mat villen Erklärungen vum Bauer Noesen krute mer d'Problemer vun der heitiger Landbewirtschaftung méi no bruecht, den Ament sinn si amgaagen op Biolandwirtschaft ëmzestellen. E flotten Tour, mat vill verschidden Andréck.

Greisch 28.07.24. A partir du centre du village Nello nous conduisait par les champs avec beaucoup de connaissances sur l’agriculture du plateau de Greisch pour arriver chez le jeune fermier Noesen et sa famille sur leur nouveau site au milieu des champs. Visite guidée des étables avec le bétail et les boxes avec les nombreux chevaux avec explications sur le processus fort long et difficile pour obtenir le label BIO. L’apero était offert sur place par la famille Noesen, très sympathique. 18 participants sur les quelques 9 km. Un excellent repas a eu lieu à midi au Camping « Op der Ho ».

2024 12

20.07.2024

En 5ten RANDOCROQUIS (RC libre) wor den 20. Juli mam Germaine K. an Patty D. zu KEEL. Thema: HISTOIRE INTERESSANTE

 

20.07.2024 Kayl A la Léiffräichen avec le monument des mineurs tués dans les mines ainsi que la réserve naturelle étaient proposées par Patty Dupong et Germaine Kirsch. Les sujets ensoleillés nous incitaient au croquis à non terminer. 7 participantes.

2024 11

30.06.2024

ASIVEMA TOUR NATUR A KULTUR ZU ECHTERNACH

Ronderem de wonnerschéine Séi wou et sech herrlech gemittléch trëppelen léisst, hun mir och d'Reimerville besiche kënnen. Mat vill Erklärungen vun eisem Guide, den H. Fischer vum ORT Regioun Mellerdall, konnte mir all Echternach vun enger ganz anerer Sait gesinn, mir woren op Plazen die bal kee vun eis kannt huet. D'Geschicht vun der Festungsmauer an och den Ursprong vun Echternach as ganz interessant, Echternach as di eelsten Staat aus dem Land .

Echternach lac et vieille ville le 30.06.24 : il s’agit d’un lac artificiel datant de fin des années 1970. Pendant la petite promenade autour du lac nous avons pu apercevoir les vestiges de l’ancienne villa romaine, les jolies coins et ponts, la belle végétation avec les roseaux et arbres exotiques. Rapidement nous avons rejoint notre guide de l’ORT près de la basilique avec lequel nous avons découvert la partie historique de la ville. Les remparts qui s’étendaient sur 4 km comprenaient jadis 4 portes et 14 demies tourelles, dont 4 sont préservées, restaurées et habitées. Enfin, la vieille ville, une découverte inattendue. 12 personnes au RV malgré un temps pluvieux et 11 km réalisés. Restaurant Aal Echternoach

2024 10

15.06.2024

En 4ten RANDOCROQUIS (RC libre) wor den 15. Juni 24 mam Michèle am Parc de Merl an der Stad. Thema: PARC CITADIN

 

15.06.2024 le Parc citadin de Merl sur proposition de Michèle Ramirez. Malgré le temps un peu trop frais pour la saison, mais à nous 6 le plaisir était grand, les motifs en abondance et les résultats étaient excellents.